| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| hecho polvoFrom the English "tired out" loc adj | exausto adj | |
| exaurido adj | ||
| Después de un día de trabajo estoy hecha polvo. | ||
| hecho polvoFrom the English "fit to drop" loc adj | (informal) (informal, exausto) | morto adj |
| Tras pasar toda la noche estudiando para los exámenes, Akiko estaba hecha polvo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| hecho polvo, molidoFrom the English "beat" loc adj,adj | (coloquial) | exausto adj |
| Después de un largo día de trabajo, el papá de Keith llega hecho polvo a casa. | ||
| Após um longo dia de trabalho, o pai de Keith está exausto quando chega em casa. | ||
| hecho polvo, exhaustoFrom the English "fried" loc adj,adj | (coloquial) | esgotado, exausto adj |
| (figurado, informal) | derrubado adj | |
| (figurado, informal) | moído adj | |
| Sarah se sentía completamente hecha polvo tras los exámenes finales. | ||
| hecho polvo, hecho pelota, hecho bolsa, reventado, matadoFrom the English "zonked" loc adj,adj,adj | (coloquial) | exausto adj |
| (gír., devido ao uso de drogas) | doidão adj | |
| hecho polvo, hecho trizas, tirado, hecho bolsa, hecho mierdaFrom the English "cut up" loc adj,adj,loc adj,loc adj | (coloquial) | em pedaços loc adj |
| Está hecho polvo ahora que terminaste con él. | ||
| Ele está mesmo em pedaços porque você o dispensou. | ||
| rendido, exhausto, muerto, hecho polvoFrom the English "frazzled" adj,adj,adj,loc adj | exausto adj | |
| María se sintió rendida después de su primer día enseñando en la guardería. | ||
| molido, hecho polvoFrom the English "whacked" adj,loc adj | esgotado adj | |
| agotado, hecho polvo, derrengadoFrom the English "bushed" adj,loc adj,adj | exausto, esgotado adj | |
| alicaído, hecho polvo, decaídoFrom the English "crestfallen" adj,loc adj,adj | desanimado, abatido, cabisbaixo adj | |
| El profesor trató de consolar a los alicaídos estudiantes. | ||
| apesadumbrado, afligido, hecho polvoFrom the English "heavyhearted" adj,adj,loc adj | (figurado) | com o coração pesado loc adj |
| triste adj | ||
| agotado, muerto, hecho polvoFrom the English "stonkered" adj,adj,loc adj | exausto adj | |
| (BRA, figurado) | moído, acabado adj | |
| molido, hecho polvoFrom the English "tuckered out" adj,loc adj | (exausto) | moído adj |
| pregado adj | ||
| Estaba molido después de correr el maratón. | ||
| muerto, hecho polvo, rendido, agotado, exhausto, reventadoFrom the English "done in" adj,loc adj,adj,adj | (coloquial) | exausto adj |
| muerto, hecho polvo, rendido, agotado, exhausto, reventadoFrom the English "knackered" adj,loc adj,adj,adj | (coloquial, figurado) (figurado, informal) | acabado adj |
| exausto adj | ||
| esgotado adj | ||
| muerto, fuera de combate, hecho polvoFrom the English "out for the count" adj,loc adj,loc adj | (gíria: inconsciente, dormindo) | fora do ar adj |
| ¡Estoy muerto! | ||
| Ele está fora do ar. | ||
| muerto, hecho polvo, rendido, agotado, exhausto, reventadoFrom the English "buggered" adj,loc adj,adj,adj | (coloquial) (pessoa) | arruinado, exausto adj |
| cansado, hecho polvo, muertoFrom the English "ragged" adj,loc adj,adj | cansado adj | |
| (figurado, informal) | acabado adj | |
| arrasado adj | ||
| Tom se arrastró fuera de la cama, sintiéndose cansado. | ||
| Tom se arrastou para fora da cama, sentindo-se acabado. | ||
| muerto, hecho polvo, rendido, agotado, exhausto, reventadoFrom the English "shattered" adj,loc adj,adj,adj | (coloquial) (figurado, informal) | destruído adj |
| exausto adj | ||
| esgotado adj | ||
| Estoy muerto: me voy directo a la cama. | ||
| hecho mierda, hecho polvo, jodidoFrom the English "fucked up" loc adj,loc adj,adj | (vulgar) (ofensivo, vulgar, arruinado) | fodido adj |
| lixado, arruinado, destruido adj | ||
| Le presté mi bicicleta y cuando me la devolvió estaba hecha mierda. | ||
| Eu emprestei a ela minha bicicleta e quando ela a devolveu, estava completamente fodida. | ||
| hecho pedazos, hecho polvo, cagado a palosFrom the English "beaten-up" loc adj,loc adj | (figurado) (figurado) | caído vt |
| usado vt | ||
| Jason vendió su Volvo hecho pedazos como chatarra. | ||
| hecho un trapo, hecho polvoFrom the English "hollow shell" expr,expr | (figurado) (figurado: pessoa exausta) | vazio, oco adj |
| La experiencia lo dejó hecho un trapo, apenas podía funcionar. | ||
| destrozado, destruido, hecho pedazos, hecho polvoFrom the English "torn apart" loc adj,loc adj | (figurado) | arrasado adj |
| (figurado) | destruído adj | |
| Estaba destrozada después de la muerte de su madre. | ||
| agotado, exhausto, hecho polvoFrom the English "run down" adj,loc adj | exausto adj | |
| fatigado adj | ||
| Bueno doctor, últimamente me vengo sintiendo lánguido y bastante agotado. | ||
| destruido, destrozado, hecho polvo, hecho trizas, hecho mierdaFrom the English "cut up" loc adj,loc adj,loc adj | (figurado) (gíria, figurado) | arrasado adj |
| Iris está destruida porque su hijo no la invitó a su boda. | ||
Portugués: